The Edinburgh Review devoted nearly an entire issue - eighty-five pages - to pulling it to pieces.

《爱丁堡评论》用了将近整整一期的篇幅——长达85页——将它批得体无完肤。

Americanism would have been bad form in the liberal Edinburgh Review; it would have seemed eccentric even for a Scotchman, and Reeve was a Saxon of Saxons.

美国主义在自由主义的爱丁堡评论中是糟糕的形式；即使对于苏格兰人来说，这也显得古怪，而里夫是撒克逊人中的撒克逊人。

That a notorious story, taken bodily from an official document, should scare the Edinburgh Review into silence for fear of Jay Gould and Jim Fisk, passed even Adams's experience of English eccentricity, though it was large.

一个臭名昭著的故事，从一份官方文件中直接摘录出来，应该吓得《爱丁堡评论》因为害怕杰·古尔德和吉姆·菲斯克而沉默，这甚至超过了亚当斯的英国怪癖经历，尽管它很大。

Yet he shortened his spring, for he needed to get back to London for the season. He had finished his New York " Gold Conspiracy, " which he meant for his friend Henry Reeve and the Edinburgh Review.

然而他缩短了春天的时间，因为他需要回到伦敦过这个季节。他已经完成了纽约的“淘金阴谋”，这是他为他的朋友亨利·里夫和爱丁堡评论写的。