| 例句 |
It's hard to adjust to the idea that she's gone.她走了，一下子让人很难适应。Seeing the policeman there stopped me dead. I didn't know what to do.看到有警察，我一下子呆住了，不知道怎么办。He inhaled ten apples at once.他一下子吃了十颗苹果。She took out a piece of chewing gum and popped it in her mouth.她掏出一块口香糖，一下子塞进口中。She kissed him full on the mouth.她一下子吻上了他的嘴唇。At that time, the king could simply have his enemies imprisoned or shot.当时，国王可以将仇敌一下子关进大牢或者枪决。Many difficulties have started up.一下子出现了许多困难。The little green Fiat conveniently parked on the corner for what was to have been a speedy takeoff.这辆小小的绿色菲亚特牌汽车停靠在一个可以出入自如的街角上，随时准备一下子起动。The film can instantly zap us anywhere in time.影片能把我们一下子带到时间长河中的任何一点。His failure in stock speculation precipitated his ruin.证券投机的失败使他一下子破了产。 His disapproval stopped her short.他的非难使她一下子变得目瞪口呆。The cliff dropped away at his feet.他脚下的悬崖一下子变得陡峭起来。She felt the sudden sweet release of her own tears.她感到自己甜蜜的泪水一下子涌了出来。We all stopped dead, terrified.我们一下子全都停了下来，吓坏了。Julian's book was a big success and he quickly became rich and famous.朱利安的书大获成功，他一下子变得既富有又出名。He brought the jeep to its usual crash-halt in the parking space.他像往常那样在停车场把吉普车一下子煞住。The children all tried to come in the door at once, head over heels.孩子们推搡着，想一下子拥进屋来。She managed to scramble out of the vehicle as it burst into flames.车子一下子起火了，她设法从里面爬了出来。The terror of the apparition brought me to a stand.我害怕这个怪影，一下子赶快停住。A small dog scampered into the room and dived under the table.一只小狗蹦蹦跳跳进了房间，一下子钻到桌子底下。After losing the first three games of the series, they bounced back to win their next eight games.在输掉头三局比赛后，他们重整旗鼓，一下子连扳八局。He went all coy when I mentioned her name.我提到她的名字时，他一下子变得非常害羞。He stopped abruptly, suddenly afraid to say the words out loud.他一下子停住了，突然害怕大声说出那些话。He sprang to his feet and ran outside.他嗖的一下子站起身来跑了出去。In the morning I got as far as the sofa and fell on to it.早晨，我只走到沙发那儿，就一下子倒在上面。He dispatched the sandwich.他一下子吃掉了三明治。The sight of the dish withered my appetite.看见这盆菜我一下子胃口全无。He whipped off his jacket.他一下子脱掉了上衣。Many of the girls seemed to be infused with excitement on seeing the snow.看到雪，许多女孩似乎一下子变得兴奋起来。The ball hit me on the head and I saw stars for a moment.球打在我头上，我一下子双眼直冒金星。The news made them sit up and take notice. 这条消息一下子吸引了他们的注意力。She'd flung herself in a pose of melodramatic exhaustion.她一下子摆出一副筋疲力尽的夸张姿势。I shifted the food around my plate, suddenly losing my appetite as he told me the news.他把这个消息告诉了我，我翻拨着盘里的食物，一下子没了胃口。The noise returned him abruptly to the present.喧闹声使他一下子回到现实中来。The newspapers gave the plan notoriety overnight.报纸使这项计划一下子远近皆知。His face was instantly familiar, even after all those years.即使这么多年过去了，还是一下子认出了他的脸。An eagle swooped down and snatched one of the hens.老鹰俯冲下来，一下子逮住其中一只母鸡。The horses exploded out of the starting gate.那些马匹一下子冲出起跑门。Sally saw the ambulance and stopped short.萨莉看到救护车就一下子止住了脚步。He achieved sudden notoriety when the details of his private life were revealed.私生活的细节曝光后，他一下子变得臭名昭著。 |