Serving what New Yorkers call " a dirty water dog"

在一家四星高档餐厅 供应纽约人口中的“脏水热狗”？

Well, those people are dirty dogs. - They certainly are.

那些人可真是狗啊。- 他们绝对是。

" Beggin' a man to be a dirty dog" !

“乞人为脏狗” ！

Serving what New Yorkers call " a dirty water dog" in a fancy four-star restaurant?

在高档四星级餐厅为纽约人所说的“脏水狗”服务？

'Well, do you think I'm such a dirty dog as you did'?

“好吧，你认为我和你一样是条肮脏的狗吗？

Away from that dirty street dog.

远离那条肮脏的流浪狗。

Because it's one step away from teacher, which is one missed paycheck away from homeless man with dirty dog and socks for gloves.

因为那样你以后就可能变老师啦，也就是你以后可能因为少发你一份工资而导致你变乞丐 身边只有一只肮脏的狗 还用袜子当手套。

Dorothy had had a letter from him, and he had said all manner of things about her devoted work at the convent, about her courage and her self control. Of course he was skillfully pulling their legs: the dirty dog.

多萝西收到了他的一封信，他说了很多关于她在修道院的奉献精神、她的勇气和自制力的事情。他当然是在巧妙地拉他们的腿：脏狗。