| 《四十二章经》 中国最早编译的佛教经典。相传为汉明帝时摄摩腾于大月氏译出流入中国，一说为摩腾与法兰(均为中天竺人)共同翻译。因文献不足，难以考定。近人有疑其非汉代译经，而为后人伪造，如梁启超断此经是“三国、两晋”间的伪作。吕澂也认为此经是“东晋初”抄自《法句经》。而胡适、汤用彤等均认为是汉译本无疑。当今学者认为：虽难以确定编译者，但可确认为属汉地早期的经抄一类。从内容看，可能是印度小乘佛教《阿含》等经之编译，也有后人修加的成分。强调“爱与欲”，“使人愚蔽”，故出家沙门当“断欲去爱，识自心源”。传本甚多，以《高丽藏》所收本为佳。 |