很多人总问女生说 思密达 是啥意思呀？思密达啥意思这个问题困扰了一些直男了很久。别看韩国离中国本土近，习俗、饮食都不是障碍，记者却分明感受到了采访的难度，原因只有一个——语言。韩国人的英文不靠谱。记者到达仁川后深有感触，近日，亚运官网对中国运动员绰号的翻译，更是让人啼笑皆非。毫无疑问，英文的缺失已经严重影响到仁川亚运的办赛质量。
一、啼笑皆非
1“小二”可以翻成Little Two？
仁川亚运会开战在即，亚运会官网也公布了中国男篮的12人参赛名单。有趣的是，在公布球员各项数据中，还增加了“绰号”一项。例如郭艾伦的绰号就是如雷贯耳的“大侄子（Dazhizi [big nephew]）”，李晓旭的绰号则是“小二（Little Two）”。这两人的英文翻译遭到众多网友的吐槽，一位叫“美丽中国”的网友吐槽道：“韩国人英文就是好，照他们这样翻译，还需要背单词吗？也太简单了！”
中国男篮12人中，一共有4名球员的绰号上榜，分别是郭艾伦、李晓旭、周鹏和刘晓宇。其中，郭艾伦的绰号是早已经被中国球迷所熟知的“大侄子（Dazhizi [big nephew]）”。郭艾伦刚刚出道时，由于他是前中国男篮主帅郭士强的侄子，而被球迷冠以此绰号。显然，仁川亚运会官网的工作人员也是经常浏览中国的新闻网站和论坛的，否则不会知道得这么清楚。李晓旭的绰号则是“小二（Little Two）”,官网还对其含义做出了详细的解释，那就是对经常丢三落四人的一种称呼。
至于周鹏和刘晓宇，各自的绰号分别是“小老虎（Little Tiger）”和“狮子（Lion）”。客观地说，韩国方面将队员的绰号在官网上公布，有些别出心裁，动机是好的。就像我们不懂韩国思密达啥意思一样让韩国人捉急，韩国人的英文翻译水平也让人很“捉急”。
二、不可理喻
1、除了思密达还是思密达
还在问女生说思密达是啥意思？你知不知道韩国人英文不行呢，也让笔者在韩国的采访生活荆棘密布。仁川的人民是热情的，并且很执着。不管你对他说英文还是中文，他回答你的只有韩文。
在仁川的第一顿饭吃的是烤肉，烤肉店把菜单贴在了墙上，全是韩文没有图。记者用英文问老板有没有烤肉，老板回答了记者一堆韩语。
“BBQ？rice？”整句的英文说过之后，记者试图用单词表明自己的意图。
“@#￥￥%%&*思密达，”老板的回答永远是韩语思密达。
“韩国思密达啥意思？”逼急了的记者忍不住说了句中文，得到的回答依旧是“@#￥￥%%&*思密达”。
实在没辙，记者把老板拉到其他客人的桌子旁，指着别人点的烤肉打手势，这才算通关。
2、语音不便
为了亚运会，仁川的地铁有中文报站，不过这更让人容易犯晕，因为只有部分线路有，有很多线路没有。当记者在第一条线路上舒服地享受过中文报站之后，在第二条线上就坐过了站。
不认识路？带着中韩两个版本的地图。因为你不认识韩文，他不认识中文，只能用手势在地图上比划。
酒店的服务员告诉记者，韩国人都很喜欢中文，很多韩国人都会写中国字，但遗憾的是，记者遇到的韩国人只是拿中国字当画画，看个漂亮，至于意思是啥，完全不懂。所有女生说思密达是啥意思答案其实也不重要了。
- 女人铁了心分手的表现,她已经完全放弃了你
- 无法挽回的爱情句子,有些事真的难以挽回
- 无法挽回的爱情句子,形容已经事已至此
- 挽回前任的信息要怎么发,对于主动去删除的前任
- 挽回前任的信息要怎么发,重新得到回前任该发什么
- 挽回前任的信息要怎么发,怎么发短信给男朋友复合
- 挽回前任的信息要怎么发,一定需要每天联系吗
- 与双子座男最配的星座,这几个星座简直跟双子座男生是绝配
- 天秤男喜欢什么样的女生,你是属于哪一种
- 关于陪伴是最长情的告白句子,长久陪伴的情话短句
- 天秤男喜欢什么样的女生类型
- 天秤男喜欢一个人的表现是什么表现
- 天秤男喜欢一个人的表现 超准则
- 感人挽留的话,想挽留一个人的句子
- 可以治得住射手座的星座,这几个星座根本就是射手座的天敌
- 爱情挽留的句子,感人挽留的话
- 挽回男友,分手后重新追回男朋友
- 挽回男友,男朋友铁了心要分手
- 挽回男友,有效再次复合的方法
- 挽回男友,如何高情商的去挽回
- 男人喜欢你的微信暗示有哪些?
- 关于女人出轨经典句子,女人出轨的简短句子
- 关于面条的经典语录,深夜一碗面的文案短句干净
- 男人喜欢你的微信暗示,男人喜欢你会常说这几句话
- 男人喜欢你的微信暗示,男人用这些话回复你的消息就是喜欢你
- 今天你微笑了吗？
- 月光倾城、
- 怀念，某！
- 我不是...你不是...但我是....
- 幸福的轮廓，你为我来我为你生
- 女人 累了就请将心靠岸
- 当你想起你年轻时候的第一次分手
- 与你牵手是我今生最大的幸福
- 一个穷学生的爱情
- 妈妈请不要逼孩子
- 20条让你想入非非的短语
- 网恋只能相爱，不能相守
- 哥哥、你真的只把我当妹妹吗？
- * 谁人、﹙怜惜,丶
- 垂死的凄美
- lead marcasite
- lead mark
- lead marker
- lead marking
- lead marks
- lead mask
- lead mat
- lead matte
- lead matte smelting
- Lead measurement
- lead melting kettle
- Leadmen
- lead mercaptide
- lead mesoperiodate
- lead metaarsenate
- theory of developmental continuity
- theory of development stage
- theory of deviance
- theory of dialectial structure
- theory of disturbance ofdelinquent's ego
- theory of ego-concept development during adulthood
- theory of emotion activation
- theory of empathy
- theory of environmental perception
- theory of epigenetic psychosocial stage
- theory of escaping from freedom
- theory of evolutiion
- theory of experience generalization
- theory of experience transmis sion of education
- theory of full-length shot
- 六年陈六堡茶的正确焖制方法
- 柠檬茶为什么会有洗洁精味?探究其背后的原因
- 绿泥茶的泡制与品鉴
- 茶啊二中改名后的新校名及其背后的故事
- 咽喉不适?这些茶饮或许能缓解症状
- 柠檬茶的独特香气:探究其形成原因
- 乌龙茶的最佳搭配饮品推荐
- 抹茶粉的正确饮用时间和方法
- 茶饮文化:一点点什么也不能少
- 茶叶涩味的成因及如何调节
- 鞠婧祎主演的《茶啊二中》:一部引发热议的校园喜剧
- 张峻豪茶颜悦色店里的独特茶饮
- 蜂蜜柚子茶的美味搭配指南
- 三伏天宝宝饮食调理:5款清热解暑茶饮推荐
- 喜茶岩爆宁停产背后的原因及影响分析