| 例句 |
The principal was certainly a woman to be reckoned with.校长无疑是一个厉害的女人。Giles had not reckoned with the strength of Sally's feelings for him.贾尔思没有料想到萨利对他的感情如此强烈。The United Nations is now a force to be reckoned with.联合国现在是一个不可小视的组织。Napoleon had not reckoned with the severity of the Russian winter.拿破仑没有考虑到俄罗斯冬季的严酷。I have not reckoned with the possibility of his turning up so soon.我没料到他居然会这么快就来了。We'll reckon with the collaborationists sooner or later.我们迟早要惩罚这些通敌分子。If you harm her, you're going to have the police to reckon with.你要是伤害了她，就把你送到警察那儿去。She's a woman to be reckoned with.她是个必须认真对付的女人。You'll have the boss to reckon with if you go home this early.如果你这么早回家，老板会找你麻烦的。All these problems had to be reckoned with as they arose.所有这些问题，在它们一出现的时候，就必须予以处理。They hadn't reckoned with all the paperwork that went along with buying a new house.他们没有考虑到购买新房需要这么多文件。We must reckon with the innkeeper before leaving Paris.离开巴黎前，我们必须先与旅馆老板把账结清。This act was a signal to his victim's friends that he was someone to be reckoned with.此举等于告诉其受害者的朋友们他不好对付。With its new players, the team is now very much a force to be reckoned with.加入了新队员后，这支队伍成了一股不可忽视的力量。We reckon with the banks once a month.我们和银行每月结算一次。He must reckon with the problems of success.他对成功面临的问题必须有所准备。He has become a force to be reckoned with in politics.他已然成为政界中有影响力的人。If you hit the child again, you'll have me to reckon with.如果你再打孩子，我就要插手这事了。Anyone who tries to change the system will have to reckon with me. = Anyone who tries to change the system will have me to reckon with. 任何企图改变这个体系的人都得先过我这关。She has become a force to be reckoned with.她已成为一支不可忽视的力量。He will have to demonstrate that his Movement for Democracy is really a force to be reckoned with in Algerian politics.他得证明他的民主运动在阿尔及利亚政坛确实是一股不可忽视的力量。He is a man to be reckoned with.他是一个需要认真对待的人。When he won his first three matches, the other players realized that he was a force/man to be reckoned with.当他赢得前三场比赛后，其他选手都意识到他不可小觑。I hadn't reckoned with the possibility of his turning up so soon.我真没料到他竟然这么快就出现了。Anyone not obeying the traffic regulations is to be reckoned with.任何人不遵守交通规章都要受到惩罚。Any invader would have the military might of NATO to reckon with.任何入侵者都将面对北约的军事力量。She doesn't know how to reckon with this problem.她不知道如何处理这个问题。If you hit the child again you'll have me to reckon with.你再打这孩子，我就对你不客气。Anyone attempting to invade the country will have to reckon with the peacekeeping force.谁若企图侵略该国必须先面对维和部队。We have to reckon with him for the damage we did to his car.我们损坏了他的汽车，得给他赔偿。I had not reckoned with the excitement in the popular press.我没有料到会在通俗报刊上引起如此轰动。If he threatens you again, he'll have me to reckon with.如果他再威胁你，我就对他不客气。We must reckon with all possible difficulties.我们必须估计到可能遇到的一切困难。Her new novel marks her as a writer to be reckoned with.她的新小说让她成为一个受重视的作者。 |