" Not a word to anyone, Borgin, and that includes my mother, understand? "

“不许对任何人说，博金，包括我妈妈，明白吗？”

He moved toward Borgin and was blocked from view by the cabinet.

他逼近了博金，大柜子挡住了他的身体。

" Hello, horrible morning, isn't it? " Hermione said brightly to Borgin, who did not answer, but cast her a suspicious look.

“你好，天气真糟糕，是不是？”赫敏愉快地对博金说，博金怀疑地瞥了她一眼，没有回答。

" I can't see him hiding anything at Borgin and Burkes." said Harry, who had made this point many times before, but said it again simply to break the nasty silence.

“我不认为他会在博金-博克藏任何东西。”哈利说，他说过这句话好多遍了，但是重复再说一遍只是为了打破这难堪的沉默。

He had traveled to that far-flung forest and retrieved the diadem from its hiding place, perhaps as soon as he left Hogwarts, before he even started work at Borgin and Burkes.

他已经去过了那广袤的森林，而且把王冠从它藏身的地方取了出来，也许就在他离开霍格沃茨后不久，甚至在他开始在博金－博克商店工作之前。

" But what about when he said, 'Don't forget to keep that one safe'? " asked Harry for the umpteenth time. " That sounded to me like Borgin's got another one of the broken objects, and Malfoy wants both."

“可是他说‘别忘了把那东西替我保管好’，这又是什么意思呢？”这个问题哈利已经问了无数遍。“在我看来，好像那个打坏的东西博金还有一件，马尔福两件都想要。”