The village of Marlott lies in the beautiful Vale of Blackmoor.

马勒特村位于美丽的黑荒野山谷。

The Vale of Blackmoor was her only world, and she had never been far outside the valley.

黑荒野山谷是苔丝生活的整个世界，她从来没有远离过那个山谷。

She thought that this view was perhaps not as beautiful as a view of Blackmoor Vale, which she knew so well.

她觉得这儿的风景也许并没有黑荒野山谷美丽，她对那个山谷太熟悉了。

This valley was watered by the river Froom, and produced huge amounts of milk and butter, more even than Tess's Vale of Blackmoor, which was known as the Vale of Little Dairies.

福鲁姆河灌溉着这个山谷，这儿生产着大量的牛奶和黄油，甚至比苔丝家那边的黑荒野山谷还多，黑荒野山谷以小牛奶场谷而闻名。