| 例句 |
Specific patterns of interaction in the family have been observed.已经观察到家庭内部有一些具体的互动模式。Everyone doted on Sally, the only girl in the family.人人都溺爱萨莉，她是家里的独生女。She tends to be the nurturer in the family.在家里她总愿意扮演养育者的角色。He ordered that Matilda's body should be buried in the family vault.他指示马蒂尔达的遗体必须葬在家族墓穴里。She was the only one in the family he could talk to.一家人当中唯有她才会听他诉说心事。He's the tallest person in the family.他是家中个头最高的人。She's the only cook in the family who never makes a mess of/in the kitchen.家里人做饭，唯有她不会把厨房搞得乱七八糟。I was the youngest one in the family, so I had to wear my sisters’ old clothes.我是家里最小的孩子，所以不得不穿姐姐们的旧衣服。Conservatives have long regarded state intervention in the family as anathema.保守派很久以来就认为国家对家庭的干预令人厌恶。A death in the family is a sorrowful occurrence.家里有人去世是件令人悲痛的事。The clothes were handed down in the family, and by the time they reached the last child, they were in shreds.这些衣服在家中一直往下传，到最后一个孩子手中时已经破烂了。Talk of religion was forbidden in the family circle.在家庭范围内禁止谈论宗教。Steptoe finally accepted that his son didn't want to continue working in the family business.斯特普托终于接受了儿子不想继续为家族生意工作的这个事实。We're all ambitious - it seems to run in the family.我们一家人都很有抱负——好像是遗传。In most of these cases, the woman is the sole earner in the family.这类情况中，大都靠妇女一人挣钱养家糊口。They want to establish their children in the family business.他们想让自己的子女在家族企业中站稳脚跟。Nobody in the family I was placed with could speak English.我被安置到的家庭没人会说英语。We're all bilingual in the family.我们在家两种语言都说。The house has been passed down in the family from generation to generation.这座房子是这家人世代相传的。There were ten of us children in the family, and we were all greedy for attention.家里有我们这十个孩子，个个都渴望得到关注。It is natural to find conflict in the work environment, in the family, or any other human context.在工作场合、家庭内部，或其他任何与人有关的环境下出现冲突是很正常的。The girls in the family resented all the attention that Peter was getting.家里的女孩儿们憎恨彼得夺走了所有人的注意力。Teenage children begin to assert their independence and this can lead to a good deal of friction in the family.孩子十来岁开始坚持要独立，这可能会在家里造成很多摩擦。The baby's first step caused great excitement in the family.婴儿迈出了第一步使全家大为兴奋。Jean is in the family way.琼怀孕了。The subject remains a source of great contention in the family.这个话题仍然是家庭中激烈争论的焦点。A strain of musical talent seems to run in the family.这个家庭中似乎人人都有音乐天赋。She had done it for the sake of peace in the family.她这样做是为了家庭的和睦。His sons have worked in the family business for years.他的几个儿子已在家族企业里工作多年。He argues that family problems are typically a comment on some unresolved issues in the family.他认为各种家庭问题通常都反映出家庭内部存在一些有待解决的矛盾。The divorce left a residue of pain in the family.离婚给这个家庭带来了些许痛苦。Good looks must run in the family.在这家族内美貌肯定有遗传的。She took some friends for a ride in the family car.她开着自己的家庭轿车载着几个朋友出去兜了一圈。The integrated child credit will be payable to adults in the family.儿童的综合抵税金额会返还给家庭中的成年人。I was working in the family business.我在自家的企业工作。She was the only one in the family to be in work.她是家里唯一一个有工作的人。He has recently been made a junior partner in the family business.他最近成了家族生意中的次要合伙人。She is to be buried in the family vault.她将安葬在家族墓穴里。This second marriage caused a temporary coolness in the family.这次再婚造成了家人之间暂时的冷漠。There was a streak of eccentricity in the family.这个家族的人性格有点儿古怪。 |