He jerked to a sudden halt as the back of his shirt caught on something and held.

他猛地停了下来，因为他的衬衣后背被什么东西卡住了。

The barmaid attending to this compartment was invisible to Jude's direct glance, though a reflection of her back in the glass behind her was occasionally caught by his eyes.

裘德的直视看不到负责这个隔间的酒吧女招待，尽管他的眼睛偶尔会在她身后的玻璃杯中映出她的背影。