| 例句 |
His statement was interpreted as an admission of failure/weakness.他的声明表明他承认了失败/弱点。These results must be interpreted cautiously.这些结果必须谨慎地加以诠释。The remark was interpreted as a signal that their government was ready to return to the peace talks.该言论被视作政府准备重回和平谈判的信号。Her utterances were wreathed in hidden significance interpreted according to what the listener wished to hear.她的话语充满了隐含意义，可按照听者希望听到的来解读。Her comments have been interpreted as a sly dig at her former husband.她的评论被理解为是在拐弯抹角地批评前夫。I interpreted her silence as anger.我把她的沉默理解为愤怒。These figures cannot be easily interpreted.这些数字解释起来并不容易。The way they interpreted their past was highly subjective.他们解释其过去的方式太主观。The Supreme Court interpreted the statute in light of its recent rulings.最高法院根据其最近的裁决对该法规进行了解读。The strictness of the rules, even when liberally interpreted, has the effect of restricting innovation.这些规则如此严苛，即使从宽泛的角度加以理解，也会抑制创新。He interpreted my comments as criticism.他把我的评价理解为批评。Her message was interpreted as a warning to the general.她的话被理解为对将军的警告。Silence is often interpreted as an admission of guilt.沉默常被看作是承认有错。He interpreted the sonata with a subtle feeling for nuance.他对奏鸣曲领会深刻，演奏细致入微。These actions were interpreted as a threat to national sovereignty.这些行为被理解为一个对国家统治权的威胁。During lunch, Ben interpreted for Sasha, who didn't speak a word of English.午饭时本为萨莎当口译，因为她一句英语都不会说。If Shakespeare's plays are to reach a large audience they need to be interpreted in a modern style.要使莎士比亚的戏剧让大量观众去接受，就需要用现代的风格去演绎。Her comment was meant to be interpreted as sarcasm.她的评论注定会被理解为挖苦。She interpreted at the international conference.她在那次国际会议上担任口译。Her tone of voice gave no indication of how she interpreted the poem.从她的语调听不出她是如何理解这首诗的。His refusal to work late was interpreted as a lack of commitment to the company.他拒绝加班被认为是对公司缺少奉献精神。Her resignation has been widely interpreted as an admission of her guilt.她的辞职已被广泛地理解为她承认罪责。He interpreted to me what the Russian was saying.他将那俄国人讲的译给我听。Recent happenings on the stock market can be interpreted in various ways.近期货币市场上发生的事可以从多方面来解释。He interpreted the vote as support for the constitution and that is the spin his supporters are putting on the results today.他把这次投票解释为对宪法的支持，这也是他的支持者对今天的投票结果所作的解释。I interpreted his behavior to mean that he disliked me.我认为，他的行为表示他讨厌我。Fairy tales can be interpreted in several different ways.童话故事可以从不同的角度去解释。Both approaches agree on what is depicted in the poem, but not on how it should be interpreted.两种方法对诗中所描绘的是何种事物的看法是一致的，但是对于应该如何阐释这首诗有所分歧。Any change of policy will be interpreted as a sign of weakness.政策上的任何改变都会被当作是软弱的表现。The law is being interpreted too narrowly.对该法律的诠释过于狭隘。No-one agrees on how the poem should be interpreted.该如何阐释这首诗未能达成统一意见。The gift was generally interpreted as a bribe.这种礼品一般被认为是贿赂。The economic crisis was interpreted in diametrically opposing ways.对于这场经济危机有着截然不同的解释。I interpreted his behavior as indicating that he disliked me.我认为，他的行为表示他讨厌我。Any comparison that is not strictly factual runs the risk of being interpreted as subjective.任何不完全切合实际的比较都有可能被当作主观臆断。He wrote the story and his wife interpreted it in dance.他写了故事，他夫人以舞蹈体现其内容。He interpreted the role of Hamlet wonderfully.他把哈姆雷特这个角色演活了。The sculpture offers a clue as to how Picasso's last phase must be interpreted.这具雕塑为毕加索生命的最后阶段应该如何解读提供了线索。His reticence with strangers was sometimes interpreted as unfriendliness.他在陌生人面前的沉默寡言有时被理解为不友善。This dream can be interpreted in several different ways.这个梦可以有几种不同的解释。 |