| 例句 |
The judge quite rightly says that he has to interpret the law as it's been passed.法官说他必须按照该法的立法初衷来阐释它，这完全没错。We all seek to interpret what we hear and what we read.对所听到的和读到的东西我们都会试图作出解释。Historians annotate, check, and interpret the diary selections.历史学家对这部日记精选进行注释、核对与解读。Officials fear that he might interpret the emphasis on diplomacy as a sign of weakness.官员们担心他会把对外交的重视理解为软弱的表现。We need someone to interpret these results for us.我们需要有人来为我们解释一下这些结果。Paul had to interpret for us.保罗只好为我们作口译。I had to interpret for my boss on the last trip to Japan.上次去日本时我不得不为老板作口译。A signer was on hand to interpret his speech.现场有一位手语译员翻译他的讲话。Her tone was hard to interpret.她的语气很难理解。She instructed us on how to interpret the text.她指导我们如何理解这个文本。No one in our tour group spoke Spanish so we had to ask the guide to interpret.旅行团里没有一个人说西班牙语，所以我们得请导游作翻译。People interpret events within their own frame of reference.人们都根据自己的标准来解读各类事件。We'll have to find someone who speaks Chinese to interpret the questions and answers for our guests.我们得找个会说汉语的人来为我们的嘉宾口译问题和答案。The courts exist to uphold, interpret, and apply the law.法庭的存在是为了维护、解释和实施法律。She promised to interpret for me.她答应给我当翻译。They are worried that the workers might interpret the new law as a restriction of their rights.他们担心工人们会把这条新法律理解为对他们的权利进行限制。The judge has to interpret the law.法官必须解释该法。Literature helps to interpret life.文学有助于阐明人生的意义。Would you like me to interpret for you?我给你当翻译好吗？ We had to ask our guide to interpret for us.我们不得不请导游为我们翻译。They could interpret it that way if they'd a mind to.如果他们愿意的话，可以那样理解。It's difficult to interpret these statistics without knowing how they were obtained.不了解这些统计数字是怎样得来的就难以理解它们。Don't take/interpret this the wrong way, but I think you should start exercising.别误会，但我认为你应该开始锻炼了。I'll need someone to interpret for me when I travel to China.我到中国旅行时需要有人给我当翻译。We interpret a frown as a sign of disapproval.我们把皱眉当作不赞成的表示。The president felt free to interpret the constitution as he saw fit.总统认为他可以视情况随意解释宪法。How should we interpret the law/rules/decision?我们应该如何来解释这一法律/这些规则/这个决定呢？Judges interpret this law in different ways.法官对这条法律的解释各有不同。Different people might interpret events differently.不同的人可能对事件有不同的理解。They spoke good Spanish, and promised to interpret for me.他们西班牙语说得很好，答应替我翻译。How would you interpret her letter? Is she really hostile or just being ironic?你是如何理解她的信的？她是真的怀有敌意还是仅仅在讽刺?Historians annotate, check and interpret the diary selections.历史学家对日记选篇进行加注、核查以及阐释。Please don't interpret my remarks as support for the current system.请不要把我的讲话理解成对当前体制的支持。The broadcasters interpret this to mean their freedom to programme whatever they want to programme.广播员们把这理解为他们有随心所欲地安排节目的自由。I speak Spanish. Would you like me to interpret for you?我说西班牙语。需要我给你翻译吗？I had to dig up a chap who was willing to interpret.我得找到一位愿意当译员的人。They could show a bit more flexibility in the way they interpret the rules.在规则解释方式上他们可以多表现出一点儿变通性。Interpreters found they could not interpret half of what he said.口译员们发现他说的话他们连一半都翻译不出来。Your argument devolves on how you interpret this clause.你的论证取决于你如何解读该条款。We'll need some help to interpret all this data.我们将需要些帮助来解读这些数据。 |