She blushed as red as a rose with shame.

她害羞脸红得像朵玫瑰花。

Writers are always told to avoid cliches because there's very little engagement for the reader in an overused image, such as " red as a rose."

要避免陈词滥调因为在一个用烂了的形象中，读者很难投入进去，如“像玫瑰一样红。”

And he turned toward the door again. We heard footsteps outside; the door opened, and in came a very beautiful young woman, who stopped short on seeing Dick, and flushed as red as a rose, but faced him nevertheless.

他又转向门口。我们听到外面有脚步声；门开了，进来一个非常漂亮的年轻女人，她一看到迪克就停下来，脸红得像玫瑰一样，但仍然面对着他。