When Addington’s government fell in April 1804, William Pitt the Younger returned to

1804 年 4 月，阿丁顿政府垮台后，小威廉·皮特重返政坛。

William Pitt, Earl of Chatham, though he deplored the idea of American independence, denounced the government as the aggressor and rejoiced in American resistance.

查塔姆伯爵威廉·皮特虽然痛惜美国独立的想法，但谴责政府是侵略者， 并为美国的抵抗感到高兴。

A few days later he met Foreign Secretary Lord Grenville, a cousin of Prime Minister William Pitt the Younger, and in early July he was presented to the King and Queen.

几天后，他会见了英国首相小威廉·皮特的表弟、外交大臣格伦维尔勋爵，并于七月初被介绍给国王和王后。

Within a year after the accession of George III, William Pitt was turned out of office, the king treating him with " gross incivility" and the crowds shouting " Pitt forever! "

——乔治三世即位后不到一年，威廉·皮特就被赶下台， 国王对他“粗鲁无礼” ，民众高呼“永远的皮特！

It was the cleanly-cut, piquantly pursed-up mouth of William Pitt, as represented in the well or little known bust by Nollekens—a mouth which is in itself a young man's fortune, if properly exercised.

这是威廉·皮特 (William Pitt) 的一张轮廓分明、顽皮地噘起的嘴巴， 如诺莱肯斯 (Nollekens) 著名或鲜为人知的半身像所代表的那样——如果锻炼得当， 这张嘴本身就是年轻人的财富。