He whipped his hands away in fright.

他吃惊地抽回手。

" Ah! " he cried, whirling around. " Hands off! " He whipped the tickets away from Ember and raced out of the train car.

“啊！别碰我！”他喊道，随即转身，护住罚单册，冲出了车厢。

Outside the window he heard some jaybirds swirl shrieking past and away, their cries whipping away along the wind, and an automobile passed somewhere and died away also.

窗外，他听到几只松鸦鸟尖叫着盘旋而过， 飞走了，它们的叫声随风飘散， 一辆汽车从某处经过， 也消失了。

I gazed around me, like someone suddenly handed clear glasses, and saw that pretty much everyone bore the brutal imprint of love, whether lost, whipped away from them or simply vanished into a grave.

我环顾四周， 就像有人突然递上透明眼镜，看到几乎每个人都带着爱的残忍烙印， 无论是迷失、被甩开还是干脆消失在坟墓里。