Professor Beery, in his role of director, had been dangerously oblivious to the emotional entanglements seething under his very nose.

比尔利教授作为导演，竟然没有察觉到发生在他鼻子底下的感情纠葛，这就很危险了。

But Godber's man wasn't going to have his story snatched from under his very nose.

但戈德伯的人不会让他的故事从他的鼻子底下被抢走。

But to see this youngster actually sitting there washing its ears under his very nose was really too much for any dog.

但看到这个年轻人居然坐在那里在他鼻子底下洗耳朵，对任何一只狗来说都实在是太难受了。