The invasion had three broad thrusts: against Leningrad and Moscow and through the Ukraine.

向列宁格勒与莫斯科进攻，并横扫乌克兰。

Far off, above the folds of the nearer hills, the Mountain thrust itself up menacingly against a yellow sunset.

远处，在近山的褶皱之上，山在黄色的夕阳下险恶地挺身而出。

The ends of her hanging hair softly dragged themselves backwards and forwards upon her shoulder as each faint breeze thrust against or relinquished it.

当微风吹拂或吹散它时，她垂下的头发的末端在她的肩膀上轻轻地来回拖曳。

Outside, the afternoon shadows were lengthening across the grass, and through the empty window-frame that faced her she saw the Mountain thrusting its dark mass against a sultry sunset.

外面，午后的影子在草地上拉长了，透过她面前空荡荡的窗框， 她看到山在闷热的夕阳下映衬着它漆黑的身躯。