But what alarmed the good doctor most was that Arthur's personality seemed thoroughly thrown out of gear.

但最让这位好医生感到震惊的是， 亚瑟的性格似乎完全失调了。

Then the disordered compass, thrown out of gear by the electric currents, confirmed me in a growing conviction.

然后， 混乱的罗盘被电流打乱了，这让我更加坚定了信念。

The undefinable sense we were speaking of is a ticklish instrument, easily thrown out of gear by a sudden fall of temperature; and the sharpest experts grow shy and self-distrustful when the cold current of depreciation touches them.

我们所说的无法定义的感觉是一种怕痒的工具，很容易因温度的突然下降而失灵；当贬值的寒流触及他们时，最敏锐的专家会变得害羞和不自信。