Illumination came from a roaring fire beneath a handsome marble mantelpiece surmounted by a gilded mirror.

大理石壁炉里熊熊的火焰是房间内的唯一光源，壁炉的上方有一面镀金的镜子。

Here and there was an Italian cabinet surmounted with Delft, and here and there a bas-relief.

这里立着一个意大利式的小柜橱，柜橱顶上摆着一个德尔夫特（德尔夫特系荷兰西部一个小城，以生产蓝白色上釉陶器闻名）的陶器；那里挂着一块浮雕美术品。

But I think Camus' genius lies in this insight: " There is no fate that cannot be surmounted by scorn."

但我认为加缪的天才就在于这句洞见：“没有什么命运不可以用藐视来克服。”

As women surmounted one obstacle after another, the agitation for equal suffrage came to the front.

——随着女性越过一道道坎，争取平权的风潮涌上心头。

Upon the top of the bank was a low brick wall, surmounted by an iron railing.

岸边有一堵低矮的砖墙，上面有一道铁栏杆。

At the four corners of the hall were closets, or rather buffets, surmounted by dirty shelves.

大厅的四个角落是壁橱，或者更确切地说是自助餐台，上面是脏兮兮的架子。

His sense of right had surmounted and would continue to surmount anything that might be called antipathy.

他的正义感已经超越并将继续超越任何可能被称为反感的事物。

I looked up now, frowning slightly, into a pretty, impudent face, surmounted by a rakish little red hat.

我现在抬起头， 微微皱着眉头， 看到一张漂亮、放肆的脸， 上面戴着一顶时髦的小红帽。

For mile after mile the trenches encircled the town, red gashes surmounted by red mounds, waiting for the men who would fill them.

它们绵延不断地环走着城市，每隔一段距离有个切口，上面耸立着红土墩，正在等待战士们进来驻守。

I followed them; they led me to the foot of a mound which was surmounted by a deserted, dilapidated hovel.

我跟着他们；他们把我带到一个土丘脚下，土丘上方是一间废弃的破旧小屋。