You told me that the breakup was mutual, but I always thought you still had a soft place in your heart for him.

安迪：你告诉我分手是相互的，但我一直认为你心里对他还有一块柔软的地方。

You could have a soft place in your heart for your nephew or for your grandmother, but it might be also romantic in some instances, when you're talking, of course, about situations where that's likely.

您的侄子或祖母可能在您的心中有一个柔软的地方，但在某些情况下它也可能是浪漫的，当然，当您谈论可能发生的情况时。