| 释义 |
Some countries’ taste for purely American pop culture has waned.一些国家对于纯美国流行音乐文化的喜爱已经减弱了。Ansel Adams’ photographs of the American wilderness are now worth thousands of dollars.安塞尔·亚当斯拍摄的美国旷野风景照现在价值数千美元。Inflation is a major problem in many South American economies.通货膨胀是许多南美国家经济的主要问题。David Mamet has long been considered the leading American playwright of his generation.长期以来，戴维·马梅特一直被视为同代人中最杰出的美国剧作家。I saw a funny piece in an American magazine the other week.几个星期前我在一本美国杂志上看到了一篇有趣的文章。The American continent's geography severely limited the lines of attack.美洲大陆的地形严重限制了进攻路线。Mexican forces were ordered to avoid all hostilities with the American troops.墨西哥军队奉命要完全避免与美军交战。This book offers no coherent narrative of the American Civil War.这本书并没有对美国内战进行连贯的叙述。The war had hardened American resolve.战争更加坚定了美国人的决心。Try to view the situation from an American perspective.试从美国的角度来审视局势。Standing on the tarmac were two American planes.停机坪上停着两架美国飞机。He said he wanted American art to be enjoyed at the grass-roots level, just as it is by the top-hat crowd.他说他希望美国艺术不仅为高层观众所喜爱，而且同样为普罗大众所欣赏。Strong trading links exist between us and many South American countries.我们已和许多南美洲国家建立了牢固的贸易关系。German/American/Russian nationalists德国/美国/俄罗斯民族主义者He is an important figure in American politics.他是美国政坛的重要人物。Tony fell into the clutches of an attractive American who introduced him to drugs.托尼落入了一个英俊的美国人的控制中，这个人引他走上了吸毒之路。The program gallops through early American history.这门课程简述了美国的早期历史。He has leveled with the American people about his role in the affair.他向美国人民坦白了他在这个事件中所扮演的角色。The book chronicles the events that led to the American Civil War.这本书按时间顺序记载了引发美国南北战争的事件。Her assimilation into American society was complete.她完全融入了美国社会。American children did less well in math than their peers in Japan.美国儿童的数学成绩比不上日本的同龄儿童。Reischauer became an authority on Japanese-American relations.赖肖尔成了日美关系问题的权威。British soldiers fought shoulder to shoulder with American and French troops.英国士兵和美国、法国的军队并肩作战。American fighter planes buzzed the city.美军战斗机群低空掠过该市。You cannot get a work visa without an American sponsor.没有一名美国担保人的话，你就拿不到工作签证。They were granted a charter by the American headquarters.他们得到美国总部发给的许可证。The troops touch down on American soil today.这支部队今天将在美国着陆。British and American spellings differ in many ways.英国英语和美国英语的拼写有很多不同。He was dressed in an American idea of the English style.他是按美国人眼中的英国风格穿着打扮的。Donald Trump was unequivocal in his support of the rights of the American people to own arms.川普在他支持美国人民可以拥有枪支的立场上是毫不含糊的。American reviewers are lavish in their praise of this book.美国书评家们对此书不吝赞美之词。Groceries are cheaper on the American side so Canadians often shop there.美国这边的杂货更便宜，所以加拿大人常常去美国那边购物。New York is the ultimate manifestation of American values.纽约是美国价值观的终极体现。France refused to allow stockpiling of American atomicweapons on French soil for the Nato fighter-bomber force.法国拒绝在其领土上为北约组织的战斗轰炸机部队储备美国原子武器。The Parliament voted more funds to help maintain American forces.议会投票同意拨出更多资金来帮助维持美国军队的开支。He wrote a history of American prizefighting.他写了一本书介绍美国职业拳击赛的历史。Neier is the dean of American human rights activism.奈尔是美国人权活动的资深专家。American forces are observing Christmas quietly.美军正悄悄地庆祝圣诞节。American forces have begun a big landing.美军已开始大规模登陆。American cars are generally too large for the Japanese market, whereas Japanese cars are popular in the US.美国的汽车对日本市场来说，车身普遍都太大，而日本汽车在美国却很受欢迎。 |