Anthony, shaved and bathed, sat in his most deeply cushioned chair and watched it until at the steady rising of the sun it lay glinting for a moment on the silk ends of the rug—and went out.

安东尼刮了胡子，洗了澡，坐在他垫子最厚的椅子上，看着它，直到太阳稳定地升起，它在地毯的丝绸末端闪闪发光——然后出去了。