It was before this ruinous building that the worthy couple paused, as the first peal of distant thunder reverberated in the air, and the rain commenced pouring violently down.

就在这破败的建筑前，这对可敬的夫妇停下了脚步，远处第一声雷鸣在空中回荡，大雨开始倾盆而下。