The rarefied air scarcely gave play to the action of my lungs.

稀薄的空气几乎无法发挥我肺部的作用。

Rarefied air had different effects on people; Conway, for instance, derived from it a combination of mental clarity and physical apathy that was not unpleasant.

稀薄的空气对人有不同的影响； 例如，康威从中得出了一种并不令人不快的头脑清晰和身体冷漠的结合。

But I've said this to you before, like in my mind, I hold you in like Meryl Streep in this like air, like air, like rarefied air of like prestige actors.

但我之前跟你说过，在我的脑海里，我看你就像看梅丽尔·斯特里普一样，那种氛围，那种高深精妙的气场，像名演员一样的稀薄空气。

Even Amaranta, lying in a wicker basket, observed with curiosity the absorbing work of her father and her brother in the small room where the air was rarefied by mercury vapors.

就连躺在柳条篮子里的阿玛兰塔也好奇地观察着父亲和哥哥在空气被水银蒸气稀释的小房间里专心致志地工作。

The country gentry of old time lived in a rarefied social air: dotted apart on their stations up the mountain they looked down with imperfect discrimination on the belts of thicker life below.

旧时的乡绅生活在一种稀薄的社会氛围中：他们散布在山上的岗位上， 他们以不完美的辨别力俯视着山下更厚重的生活。

To keep Bimala's heart in the rarefied air of idealism, I cut short all further discussion over the five thousand rupees. I reverted to the demon-destroying goddess and her worship. When was the ceremony to be held and where?

为了让比马拉的心保持在理想主义的稀薄空气中，我停止了对五千卢比的所有进一步讨论。我回到了恶魔毁灭女神和她的崇拜。仪式什么时候在什么地方举行？