At the touch of this divine light, the mountains seemed to kindle to a rapt, religious consciousness, and stood hushed and waiting like devout worshipers.

在这神圣之光的触摸下， 群山似乎点燃了一种全神贯注的宗教意识， 像虔诚的信徒一样安静地站着等待。

The sun was setting now; and the red light in the evening sky touched every face there, and caused it to be distinctly seen in all its rapt suspense.

太阳已经落山了。傍晚天空中的红光照亮了那里的每一张脸，使人们在全神贯注的悬念中看得一清二楚。

It is unclear, though, if they asked her to give this kind of commencement speech, in which she paraphrases from the university's own email to a crowd of rapt graduates.

不过，目前还不清楚他们是否要求她发表这种毕业典礼演讲，她在演讲中转述了大学自己发给一群全神贯注的毕业生的电子邮件。

It was strange that the girl did not seem aware of it: that she could lift her rapt face to her dancer's, and drop her hands into his, without appearing to feel the offence of his look and touch.

奇怪的是，女孩似乎没有意识到这一点：她可以将她全神贯注的脸抬到舞者的脸上，然后把手放在他的手上，似乎没有感觉到他的眼神和触觉的冒犯。