And Philip wondered whether the boat went on for ever through one pillared alley after another or came at last to some strange mansion.

但再也没有人看到冒险进入黑暗的旅行者。 菲利普想知道这艘​​船是永远穿过一条又一条柱子的小巷， 还是最后来到了一座陌生的豪宅。

I looked through the trees and saw beyond them a pillared portico quite familiar to me — no less old a friend, in fact, than the British Museum.

我透过树林望去， 看到树后有一个我非常熟悉的柱廊——事实上， 它和大英博物馆一样是我的老朋友。

He found a paved courtyard, which he crossed briskly, and mounted the steps of a pillared peristyle, on which the windows looked out. These were all closed to the very top, with full shutters.

他找到了一个铺砌的庭院，他轻快地穿过它，登上了一个有柱子的柱廊的台阶，从那里的窗户可以看到外面。这些都关闭到最顶层，有完整的百叶窗。

We reached the house. It was a two-story over-all shingle house with a small pillared portico and a long lawn from the entrance to a thick row of shrubs inside the white fence. There was a light in the portico.

我们到达了房子。这是一座两层楼的全瓦房，有一个小柱廊，从入口到白色栅栏内一排茂密的灌木丛，是一片长长的草坪。门廊里有一盏灯。

That would be a pity; for I cannot pretend that Seth and Dinah were anything else than Methodists—not indeed of that modern type which reads quarterly reviews and attends in chapels with pillared porticoes, but of a very old-fashioned kind.

那太可惜了；因为我不能假装塞思和黛娜不是卫理公会教徒——确实不是那种阅读季刊评论和在有柱廊的教堂里做礼拜的现代类型，而是一种非常老式的类型。