| 释义 |
Don't altercate over such trivia.不要为这些鸡毛蒜皮的事争吵。Some people are always whining about trifles.有些人总是为一些鸡毛蒜皮的事而不停地发牢骚。Some people sue over the most minor things.有些人因鸡毛蒜皮的琐事就起诉。Apart from a few minor niggles, everything went well.除了一些鸡毛蒜皮的操心事外，一切还好。He was petty-minded and obsessed with detail.他小肚鸡肠，满脑子都是鸡毛蒜皮的事儿。The tabloids often pawn off gossip and trivia as real news.通俗小报经常把闲言碎语和鸡毛蒜皮之事当成真正的新闻刊登出来。The parents had little interest in paltry domestic concerns.那些家长对家里鸡毛蒜皮的小事没什么兴趣。His mood can be gauged by his reaction to the most trivial of incidents.从他对鸡毛蒜皮的小事的反应就可以判断出他的情绪。He became moody and unreasonable, flailing out at Katherine at the slightest excuse.他变得喜怒无常、不可理喻，为点儿鸡毛蒜皮的小事就殴打凯瑟琳。He and his wife are often at loggerheads over the most trivial matters.他和妻子常为一些鸡毛蒜皮的事吵架。Big businesses are not concerned with the small fry.大企业不关注鸡毛蒜皮的小事。She was not interested in the trivia of gossip.她对鸡毛蒜皮的流言蜚语不感兴趣。He gets upset at the least little thing.他会因为鸡毛蒜皮的小事而烦恼。Don't waste time on trivialities.别把时间浪费在鸡毛蒜皮的小事上。He wastes time fiddling about with minor matters.他把时间都浪费在鸡毛蒜皮的小事上。She was tired of all the nitpicking and wanted to get on with the project.她厌倦了为鸡毛蒜皮的事争来争去，想把项目继续下去。Much of his early work is concerned with the minutiae of rural life.他早期的许多作品关注的是农村生活中一些鸡毛蒜皮的琐事。They spend so much time arguing the toss over inconsequential matters.他们花了这么多时间为一些鸡毛蒜皮的事情争论不休。I'm a busy man - don't bother me with trivialities.我很忙——别拿鸡毛蒜皮的小事来烦我。Don't get all upset over nothing.不要为鸡毛蒜皮的小事让所有人不安。Children will fight even over small things.小孩子甚至会为一些鸡毛蒜皮的事争吵。Don't sweat the small stuff. 别为鸡毛蒜皮的事烦心。I didn't want to get caught up in endless petty arguments.我可不想卷入这无休止的鸡毛蒜皮的争吵中。 |