Honeybees run vaccination programmes, too An old saw has it that there is nothing new under the sun.

蜜蜂也有疫苗接种项目有句古谚说，太阳底下无新事。

" Well, you see, the old saw is proved right again, and I ought not to have let you tempt me into asking you a rude question" .

“好吧，你看，旧锯子又被证明是正确的，我不应该让你引诱我问你一个粗鲁的问题”。

Getting wind of these  rumblings of discontent, Rhodes, now 43 years old, saw it as the perfect opportunity to stamp British  authority onto the Transvaal once and for all.

现年 43 岁的罗兹听到这些不满的风声后，认为这是一劳永逸地在德兰士瓦打上英国权威的绝佳机会。

Okay, that's not really how the old saw goes, but on the off chance that you believed our little trick, you yourself were, however briefly, gullible - that is, " easily duped" .

好吧，这并不是老话所说的，但如果你相信我们的小把戏，那么你自己就很容易上当受骗——也就是说，“很容易受骗”。