" What bloody bird" ? The last thing he needed now was some muttonhead going on about a bird.

" 该死，什么鸟儿？" 这呆瓜居然关心什么鸟儿。

" You think he'll let us be" ? said Lark. " He'll hunt us down. You want to be hunted, you great muttonhead" ?

" 你以为他会扔下我们不管？" 拉克道，" 他会追捕我们到死！想被抓吗，大呆瓜？"

The road to greater confidence begins with a ritual of telling oneself solemnly every morning before heading out for the day, that one is a muttonhead, a cretin, a dumbbell and an imbecile.

增强自信可以行为惯例，在每天出门前，郑重地对自己说：这个人是个麻瓜、傻瓜、呆瓜、笨瓜。

Thorne touched the hilt of his longsword. " Aye. I have squandered a third of my life trying to teach the rudiments of swordplay to churls, muttonheads, and knaves. Small good that will do me in those woods" .

索恩摸摸剑柄。" 是啊，我这辈子三分之一的时间都花来教授农民、蠢蛋和流氓剑术入门，派我去林子里可没用武之地。"