There, he was in turn a horse-keeper, a stage-boy, a play mender and finally a playwright.

在伦敦，他当过马夫，干过杂役，改过剧本，最终他专职从事剧本创作。

Oh, Mama, must I? My boots are at the menders and I haven't ridden for weeks.

妈妈，有必要吗？我的靴子还没修好，我都好几个星期没骑马了。

My boots are at the menders and I haven't ridden for weeks.

马靴还在补 况且我好久没骑了。

It was high noontide, when two dusty men passed through his streets and under his swinging lamps: of whom, one was Monsieur Defarge: the other a mender of roads in a blue cap.

正午时分，两个尘土飞扬的人穿过他的街道，从他摇摆不定的灯下经过：其中一个是德伐日先生，另一个是戴蓝帽子的修路工。