His air, his manner, his deportment all mark that elegant and graceful sense of his own superiority, which those who are born to an inferior station can hardly ever arrive at.

他的神态，他的举止，他的举止，无一不彰显着他那种儒雅的优越感，这是出身低微的人所难以企及的。

Even those neighbors who had called Peter Featherstone an old fox, had never accused him of being insincerely polite, and his sister was quite used to the peculiar absence of ceremony with which he marked his sense of blood-relationship.

甚至那些称彼得·费瑟斯通为老狐狸的邻居，也从未指责他虚伪礼貌，他的妹妹也很习惯他特有的不拘礼节，以此来标记他的血缘关系。