There was a time, not that long ago, when China's big internet companies were dismissed by investors in Silicon Valley as marginal firms with a tendency to copy Western products.

就在不久前，硅谷的投资者还根本不把中国的大型互联网公司放在眼里，认为它们不过是些边缘企业，往往都是照搬西方的产品。