She rebelled, as it were, against a certain magnetic element in the artist's nature, which he exercised towards her, possibly without being conscious of it.

可以说，她反抗了艺术家本性中的某种磁性元素，他可能在没有意识到的情况下对她施加了这种磁性。