| 例句 |
Peter lost his job so that was our holiday plans up the spout.彼得丢了工作，我们的度假计划也因此泡汤了。If Schneider had seen him that would have scuppered all his plans.如果施奈德看到了他，那他的所有计划都会泡汤。The storm threw a monkey wrench into their plans for a picnic. 这场暴风雨让他们的野餐计划泡汤了。I couldn't get a ticket - that's my last chance to see the show gone west.我弄不到票——我最后一次看演出的机会也泡汤了。Her injury torpedoed her goal of competing in the Olympics.她的受伤使她参加奥运会的目标彻底泡汤了。It's supposed to rain this weekend, so there go our plans for a barbecue. 预报周末要下雨，因此我们户外烧烤的计划泡汤了。My idea of taking Sue out to the cinema was knocked on the head.我想约苏出来看电影的计划泡汤了。But all those good intentions went by the wayside as things changed.然而随着情势的变化，那些美好的打算全都泡汤了。Our holiday plans were thwarted by the airline pilots' strike因为航空公司飞行员罢工，我的度假计划泡汤了。Most common health upsets that spoil a holiday are easily preventable.导致假期泡汤的大多数常见的身体不适都是很容易预防的。We wanted to go for a picnic, but the rain's knocked that on the head.我们原来打算去野餐，但是那场雨使计划泡汤了。The closing of the airport knocked our holiday plans on the head.因为机场关闭，我们的度假计划泡汤了。The deal ended after a series of rancorous disputes.经过一连串充满敌意的争吵，交易泡汤了。The plan is as good as dead.这项计划几乎泡汤了。This rain could sink our plans for the barbecue.这场雨会让我们的户外烧烤计划泡汤。You've got to stop kicking yourself. It wasn't your fault that the project failed.别再自责了，计划泡汤不是你的错。The airport closed and bang went our holiday plans! 机场关闭，我们的度假计划也因此泡汤了。Our vacation plans have fallen through.我们的度假计划泡汤了。Because of budget cuts, the proposed park is DOA.由于预算削减，这个拟建的公园泡汤了。Their plans unraveled when she lost her job.她失业后他们的计划就泡汤了。Bang goes my chance of promotion!我晋升的机会泡汤了。He says I have to work late tonight - so bang goes my trip to the cinema.他说我今晚得加班——所以看电影的事就泡汤了。Bad weather sank their plans for a picnic.糟糕的天气让他们的野餐计划泡汤了。The rainy weather spoiled our plans for the beach, so we had to content ourselves with a relaxing day at home.雨天使我们去海滩的计划泡汤了，所以我们只好待在家里放松一天。They wanted to turn the estate into a private golf course and offered £20 million, but the deal fell through.他们出价两千万英镑，想把这块地变成高尔夫球场，但交易泡汤了。Our holiday plans have gone for a burton.我们的假日计划泡汤了。Oh, well, bang goes our holiday!噢，我们的假期泡汤了！Our plans have fallen through.我们的计划泡汤了。The pressure of work put paid to his holiday plans!工作的压力让他的假期计划泡汤了！I've completely blown my diet with that piece of chocolate cake.吃掉那块巧克力蛋糕后我的节食计划就全泡汤了。Plans to build a private hospital have been scuppered after a government inquiry.经过政府调查后，建造一家私人医院的计划泡汤了。 |