Here's old Sivert calling up his kinsfolk and longing for a sight of his own flesh and blood; ay, he's nearing his end!

这是老西维特在召唤他的亲属， 渴望见到他自己的骨肉； 哎，他快死了！

" Well, " resumed Mr. Rochester, " if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts" ?

“嗯，”罗切斯特先生继续说道，“如果你不认父母，你一定有某种亲属：叔叔和阿姨”？

Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.

但亲戚们都认为他们是天造地设的一对，急于促成好事，她便接受了男巫的邀请，参加男巫为她举办的盛大宴会。

A woman came over the hills to that lonely place where none ever came; she was of Inger's kinsfolk, though not near, and they made her welcome.

一个女人翻山越岭来到那个无人来过的偏僻地方； 她是英格的亲戚， 虽然离得不近， 但他们欢迎她。

Then came the news that Ellen's own marriage had ended in disaster, and that she was herself returning home to seek rest and oblivion among her kinsfolk.

然后传来了消息， 艾伦自己的婚姻以灾难告终，她自己要回家寻求安息和在亲戚中的遗忘。

Inger was a blessing, too, in other ways. No clever head nor great in wit, maybe—but she had two lambing ewes with some of her kinsfolk, and brought them down.

在其他方面，英格也是一种祝福。脑袋不聪明，机智不高，也许吧——但她和她的一些亲属养了两只正在产羔的母羊，并把它们带了下来。

It might have taken the warlock fifty years to find such a woman, yet it so happened that the very day after he decided to seek her, a maiden answering his every wish arrived in the neighborhood to visit her kinsfolk.

男巫恐怕要花上五十年才能找到这样一位女子，然而无巧不成书，就在他决定寻找妻子的第二天，一个完全符合他要求的姑娘来到了邻居家做客。