Moved by an irresistible impulse, Gatsby turned to Tom who had accepted the introduction as a stranger.

刚才介绍的时候汤姆只当彼此是初次见面，此刻盖茨比突然情不自禁地掉脸朝着他。

I have an irresistible impulse to run.

克里斯：我有一种不可抗拒的奔跑冲动。

An " irresistible impulse" means it's something that you can't say no to, you must do it.

“不可抗拒的冲动” 意味着这是你不能拒绝的事情，你必须去做。

Well, Chris has an irresistible impulse to run, meaning to leave this situation, in this case his wedding.

好吧，克里斯有一种不可抗拒的奔跑冲动， 意思是离开这种情况，在这种情况下是他的婚礼。

They were all drawn towards the house-door by some irresistible impulse; impelled thither — not by a poor curiosity, but as if by some solemn blast.

他们都被某种不可抗拒的冲动吸引到了家门口。驱使到那里——不是出于好奇心，而是因为某种庄严的爆炸。

But I was thinking of the year which saw my first exodus from London. On an irresistible impulse, I suddenly made up my mind to go into Devon, a part of England I had never seen.

但我在想我第一次离开伦敦的那一年。一股不可抗拒的冲动，我突然下定决心要去德文郡，那是我从未到过的英格兰的一部分。