| 例句 |
A thought struck her. Was she jealous of her mother, then?.她猛地冒出一个念头：那么难道她在嫉妒母亲吗？The same thoughts kept going through my mind and I couldn't get to sleep.这些念头不断掠过我心头，使我无法入睡。He was riffling through these morbid thoughts.他正在翻来覆去考虑这些病态的念头。Where did he ever get the idea that I was in love with him?他哪儿来的这种念头，认为我爱上了他？Just as I was dropping off, a strange thought crossed my mind.就在我快要睡着的时候，一个奇怪的念头闪过我的脑海。The view from the Quai bridge had whetted my appetite for a trip on the lake.从愧桥望过去的景色勾起了我到湖上一游的念头。The idea for the story came to him in a daydream.这个故事的念头是他做白日梦的时候突然想到的。He had flirted with the idea of emigrating.他曾经有过移民的念头。The thought stabbed through her like a knife.这念头就像刀割一样刺痛了她。She was stiff with disapproval at the notion.她坚持反对这个念头。I suddenly had an uncontrollable desire to hit him.我突然有一种抑制不住想打他的念头。The president has gone along with the hardliners lest they be tempted to oust him.总统同意了强硬派的意见，以免他们产生赶他下台的念头。The thought of escaping spurred his lagging senses.脱逃的念头使他有些麻木的神经兴奋起来。I wonder where he gets these strange ideas.我不知道他哪里弄来这些奇怪的念头。She said the first thing that came into her head.她说出自己想到的第一个念头。He seems to have taken a notion to becoming a journalist.他似乎有想成为一名记者的念头。He has now banished all thoughts of retirement.他现在已经完全打消了退休的念头。She wondered for a fleeting moment if he would put his arm around her.他会不会抱住自己，这个念头在她脑子里一闪而过。She was seething with anger and filled with revenge fantasies.她怒火中烧，满脑子都是复仇的念头。The desire to travel has been pent up for the last two years.近两年来心中老是憋着想出门旅行的念头。She dismissed the idea of going to Paris.她打消了去巴黎的念头。It's another of his nutty ideas.这又是他的一个疯狂念头。The idea had been bouncing around in my head for some time.有一段时间，这个念头一直在我的头脑里挥之不去。The disloyal thought was instantly suppressed.这个不忠的念头立刻就被压了下去。A sharp thought needled into my brain.一个突如其来的念头钻进我的脑袋。The idea of a holiday seems so remote I can hardly even imagine it.去度假的念头好像太遥远了，我几乎不敢去想。The germ of an idea took root in Rosemary's mind.罗斯玛丽心里萌生了一个念头。A ludicrous thought flashed through Harry's mind.一个荒谬的念头突然在哈里脑中闪现。It's sacrilege to even think of destroying that lovely building.那幢美丽的建筑，哪怕是有把它拆除的念头也是不敬。Rumours of ballot rigging discouraged many from voting.选票舞弊的传闻一传出，许多人便打消了去投票的念头。Innumerable thoughts raced through his mind; they came in microseconds.无数念头在他的脑海里飞掠而过，速度之快以微秒计。Lately I've been toying with the idea of a trip to South America.近来我一直有去南美旅行的念头。He pushed the thought out of his mind and tried to concentrate.他把那种念头抛之脑后并尽量集中注意力。His mind drifted to distant thoughts.他思绪游移，出现恍惚的念头。His fancy played round the idea.他的心思老是丢不开那个念头。My first impulse was to run away.我的第一个念头就是逃跑。Such a thought never entered my head.这样的念头从未进入过我的脑海。You can put that idea into mothballs and forget it.那种念头你还是收起来忘掉吧。At that moment, a whimsical idea occurred to me: why don't I propose to her from outer space?在那个时候，我突然有个异想天开的念头：我为什么不从外太空向她求婚？ The complicated application process was a disincentive to volunteering our time.复杂的申请过程打消了我们做志愿者的念头。 |