| 例句 |
She thought that he was making a mountain out of a molehill by complaining about the placement of the silverware.她觉得他埋怨银器的摆放位置是在小题大做。You're such a drama queen! It's no big deal.你太小题大做了！这不是什么大不了的事情。You're making a mountain out of a molehill. You wrote one bad essay - it doesn't mean you're going to fail.你在小题大做——你一篇论文没有写好，但这并不意味着你就会不及格。Senators appear to view the matter as a tempest in a teapot.议员们似乎认为这个问题小题大做了。I'm sure it's all a storm in a teacup, blow over in no time.我确信这一切都只是小题大做，赶紧让它过去吧。The whole problem/controversy turned out to be a tempest in a teapot. 结果证明整个问题/争论是小题大做。I know I'm probably making a big deal out of nothing, but I'm worried about you.我知道我可能有点小题大做，但我是担心你。She's making such heavy weather of that report she's writing.她对自己正在撰写的那份报告很是小题大做。Stop being such a drama queen! It's not the end of the world!别这么小题大做！又不是世界末日！You are making a mountain out of a molehill. There will be many more serious problems to face as he grows older.你在小题大做。他再长大一些，将会面对很多更为严重的问题。He felt it would be indelicate to make a fuss about it.他觉得为此小题大做不太得体。We admit we were late with the payment, but let's not blow this out of all proportion.我们承认我们付款延期了，但也不用对此小题大做吧。It looks like a lot of fuss about nothing, but underneath there is a serious point.这看起来是小题大做，但实际上很有讲究。On Capitol Hill, senators today appear to view the matter as something of a tempest in a teapot.美国国会的参议员们今天似乎把这个问题小题大做了。He made a big to-do about her birthday.他对她的生日小题大做。There's no need to go hog wild just because it's Sarah's birthday - she won't want such a fuss.仅仅因为今天是莎拉的生日就冲动过了头，这实在是没必要，她不想小题大做。She adjusted her head scarf fussily.她小题大做地整了整头巾。The whole controversy turned out to be a storm in a teacup. 结果表明整场争论只是小题大做。It won't help any to make a fuss.小题大做毫无用处。He was making a big song and dance about the new regulations.他对新条例小题大做地抱怨个不停。I'm not worried about the cost－you're the one who's making an issue of it.我不担心费用问题 － 是你在这个问题上小题大做。Do you have to make a federal case out of it every time I come home late?每次我回家晚了，你都非得这么小题大做吗？Haley dismissed the lawsuit as a tempest in a teapot.黑利认为这桩官司是小题大做。Don't worry, he's just being a drama queen.不用担心，他只不过是在小题大做罢了。The British press, making a mountain out of a molehill, precipitated an unnecessary economic crisis.英国新闻界小题大做，引发了一场不必要的经济危机。She made a big fuss about not having a window seat on the plane.她因没有靠窗的飞机座位而小题大做。The women were making a fuss over nothing.这些女人是在无谓地小题大做。The British press, making a mountain out of a molehill, precipitated an unnecessary economic crisis.英国报界小题大做，酿成了一场不必要的经济危机。If you ask Tom to do anything, he always makes such a production of it that you wish you'd just done it yourself.如果你叫汤姆做事，他总是搞得小题大做，让你觉得还不如自己做。We don't want all that palaver, do we?我们不想那样小题大做，不是吗？I only asked her to move her car but she made such a song and dance about it.我只是请她挪一下车，但她却小题大做。It was a bit petty to make me apologize to everyone.让我向所有人道歉真是有点小题大做了。Whenever I ask my husband to do the washing he always makes a real meal of it.我每次叫丈夫洗碗，他总是小题大做地叫苦连天。Don't make such a big thing out of it. It's only a few days late.别小题大做了，只是迟了几天而已。It's not all that hard, you know! Don't make a meal of it!你知道，根本没那么难！别小题大做！I think that attitude is a bit petty.我觉得那种态度有点小题大做。 |