But still his Gelert's dying yell Passed heavy o'er his heart.
可是杰乐临死前的哀鸣还是深深撞击着主人的心灵。
英国原版语文第四册
In fancy's piercing sounds would hear Poor Gelert's dying yell.
冥冥之中,似乎可以听到刺透人心的声响那是可怜的杰乐临终前绝望的哀嚎。
英语百科
Gelert
Gelert is the name of a legendary dog associated with the village of Beddgelert (whose name means "Gelert's Grave") in Gwynedd, north-west Wales. The story of Gelert is a variation on the well-worn "Faithful Hound" folk-tale motif, which lives on as an urban legend. It is classified as Aarne-Thompson type 178A.