| 例句 |
It's one thing to say we have a goal; it's another to actually act on it.说我们有个目标是一回事，真要把它付诸行动又是另一回事了。Signing the agreement was one thing, putting it into effect was another.签署协议是一回事，付诸实施又是另一回事。That's a whole different matter.那完全是另一回事儿。That's quite a different matter.那完全是另一回事。I'm willing to read this book, but as to publishing it, that's a different matter.我愿意读一读这本书，至于出版这本书，那是另一回事了。It is true that his programme is original, though whether it is funny is quite another matter.不错，他的节目是别具一格，但好不好笑则是另一回事。It's one thing seeing riots on TV, but when they happen so close to home it's a different matter.在电视上看到暴乱是一回事，暴乱在你身边发生又是另一回事。Peace is one thing, but peace with dishonour is another.和平是一回事，而屈辱的和平则是另一回事。It was quite another story for English farmers.对英国农民来说，那完全是另一回事了。It was another story for American farmers.对美国农民来说，那又是另一回事了。Complaining about problems is one thing, but finding solutions to them is another thing altogether/entirely. 抱怨问题是一回事，想办法解决问题则完全是另一回事。We'd done a lot of climbing in Scotland but the Himalayas were a whole new ballgame.我们之前在苏格兰登过不少山，但攀登喜马拉雅山则完全是另一回事儿。But the reality of discovery was a different matter, and he did all he could to stave it off.但所发现的实际情况完全是另一回事，所以他只好尽自己所能暂缓其发生。It's not at all what you think it is. It's something else entirely.根本不是你想象的那样。这完全是另一回事。Complaining about problems is one thing, but finding solutions to them is another. 抱怨问题是一回事，想办法解决问题则是另一回事。Disagreement is one thing, but accusations of lying are a different matter altogether!分歧是一回事，但对谎言的指控完全是另一回事！He said one thing but has done another.他说的是一回事，而做的又是另一回事了。That's a wholly different issue.那完全是另一回事。The choice of language is altogether different.对语言的选择完全是另一回事。It's one thing being able to run fast, but quite another to win a marathon.跑得快是一回事，但要赢得马拉松比赛则是另一回事了。Your actions lack consistency; you say one thing and do the other.你的行动缺乏一致性，说的是一回事，做的却是另一回事。Of course their economic policy is a different kettle of fish altogether.当然他们的经济政策完全是另一回事。Making the rules is only part of it. How the rules are carried out is the other side of the coin.制定出规定仅仅是事情的一方面，这些规定怎么执行则是另一回事了。Running the business was one thing. Getting it to make a profit was a different proposition altogether.经营管理企业是一回事，要能使之盈利则完全是另一回事。He's a good amateur, but playing basketball at the professional level is an entirely different ball of wax. 他是一名优秀的业余选手，不过打职业篮球完全是另一回事。Having knowledge is one thing but being able to communicate it to others is another kettle of fish.拥有知识是一回事，但能够传授给别人就完全是另一回事了。Being married is one thing, but having children is a whole new ball game.结婚是一回事，有孩子则完全是另一回事了。That is another matter altogether. And we shall come to that next.那完全是另一回事，接下来我们会谈到。 |