| 例句 |
He was booked on a flight leaving that day, but that was just a decoy.他订了那天起飞的航班，但那不过是个诱饵。This is only a loose translation of the original paper.这不过是对原文件粗略的翻译。Ignore her, she is just smarting off again.别理她，她不过是又在耍泼。Her comments were nothing more than a veiled criticism of my work.她的那番话不过是在含蓄地批评我的工作罢了。I only said it in jest.我不过是开玩笑说说的。Cheer up, Phil! It's only a game, and you can't win every time.振作起来，菲尔！不过是场比赛嘛，哪会每次都能赢。They're just trying to scare us into letting out the secret.他们不过是想要吓唬我们说出秘密。It was just a mistake. Don't lose any sleep over it.这不过是个失误。别为此烦恼了。This policy is just an outgrowth of earlier decisions.这项政策不过是先前决议的产物。I thought I was in love with Darren, but it was just infatuation.我以为我爱上了达伦，但那不过是一时的迷恋。You shouldn't blame her for what happened. She was just/only doing her job. 你不该为所发生的事责备她。她不过是在做自己的分内之事。The chairman's speech was only a formality.主席的讲话不过是一种俗套。This deal is little more than a fig leaf for the continued destruction of the landscape.这项协议不过是块遮羞布而已，用来掩盖对自然景观的持续破坏。Sending me on errands was just a ploy to get me out of the house for a while.让我出去办事不过是为了暂时把我从房间里支开。He's just another Washington pol.他不过是华盛顿的又一个政客。I just sat at the piano noodling.我不过是坐在钢琴旁随手弹弹而已。The movie is just an ordinary thriller with knobs on.这部电影不过是一部更为惊悚的普通恐怖片而已。He thought of himself as an ordinary man, and he was bemused by all the attention that he was receiving.他认为自己不过是个普通人，所以别人对他的关注使他颇感困惑不解。The whole story is just a big fat lie.整件事不过是个天大的谎言。My last car was just a bog-standard model.我的上一辆汽车不过是很普通的一款车。He says he's going to complain to the manager, but he's all mouth.他说他要向经理鸣不平，但我认为他不过是说说而已。The resolution that was passed was a wish list that nobody could deliver.通过的决议不过是张空头支票而已。I'm just an ordinary bloke. 我不过是个普通人。They are but stupid intellectualities.他们不过是帮书呆子。He believed that her kindness was merely a camouflage for her real intentions.他认为她的好心不过是为了掩饰她的真实意图。The owner of the company is nothing but a bully who tyrannizes his employees. 这家公司的所有者不过是一个欺压员工的恶霸。The information he gave us was just a pack of lies. 他提供给我们的信息不过是一堆谎言。I've got to go home, but Lord knows I dread it.我必须得回家了，不过是个人都知道我很怕回去。Don't be absurd – you're just worrying about nothing.别犯傻了，你不过是在瞎操心。Inside, the gale was no more than a distant, muffled roar.从屋子里面听来，那风声不过是在遥远的地方低吼。Convinced that every dog has his day, Marilyn reckoned it must be only a matter of time before her singing talents were discovered.玛丽莲深信凡人皆有得意日，她认为自己的歌唱天赋为人所知不过是时间问题。She says she doesn't have the time, but that's just a cop-out. 她说没时间，但那不过是个托词。It sounds as if he's just angling for sympathy.听起来他似乎不过是在博取同情。The newspaper was only a mouthpiece of certain rich people.这家报纸不过是某些富人的喉舌。Her so-called charity work was a camouflage for her own self-interest.她做的所谓的慈善之举不过是在掩饰私利。Their replies were no more than grunts of acknowledgement.他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。Such complaints are nothing more than sour grapes.这样的牢骚不过是吃不着葡萄说葡萄酸罢了。The movie is just a lot of romantic/sentimental slush.这部电影不过是一大堆庸俗的浪漫/煽情。All I'm asking for is a little respect.我要的不过是一点尊重而已。The area down by the docks is just a wasteland.码头旁边不过是一片荒地。 |