| 例句 |
McGuire took a long swig from his bottle of bitter lemon.麦圭尔举起瓶子咕咚咕咚地喝了一大通苦柠檬汁。Traffic in narcotics is a modern hydra.毒品贩卖是现代社会一大祸患。Trying to make the children eat is one big headache.设法使孩子们吃饭是一大麻烦事。The first big hurdle in putting your car on the road is getting insurance.让车子上路的第一大难关就是购买保险。A big box of chocolates was handed round.一大盒巧克力分给大家。Japan was poised to become the biggest foreign investor in Vietnam.日本已经准备好成为越南的第一大外国投资者了。He drove by with a big load of hay.他载着一大车干草驶过。Her decision to leave home was a terrible blow to her parents.她决定离开家对她父母是一大打击。I've seen Marian demolish a big box of chocolates in one sitting!我看到过玛丽安一口气就吞掉了一大盒巧克力！It is a big fault to think that you can learn how to manage people in business school.以为在商学院能学会如何管理人是一大错误。His one indulgence was foreign travel. It was a habit acquired from his parents.他的一大嗜好就是出国旅行。这习惯是受他父母的影响养成的。Spelling is the scourge of learners of English. 拼写是英语学习者的一大困难。Mobile phones make a big fashion statement.移动电话成了时尚的一大代言。Keeping key players at peak performance can be a major challenge.让核心队员保持最佳表现可能会是一大挑战。Being able to set your own schedule is one of the advantages of owning a business.可以自行安排日程是自己办公司的一大好处。Every time he's late, he gives me a song and dance about oversleeping.他每次迟到，总要向我编上一大套如何睡过了头之类的谎话。The team will go racing next year if – and it's a very big if – they can raise six million pounds.该队明年会参加比赛 — 如果他们能筹集六百万英镑，但这是一大疑问。She was a successful lawyer and had clients beating a path to her door.她是一位非常成功的律师，有一大众客户抢着请她。China is the top exporter of telecommunications equipment.中国是通信设备的第一大出口国。What an idiot! He believed the whole story hook, line, and sinker!真是笨蛋！那一大篇鬼话他居然全信了！To me, one of the great merits of the book is its attention to detail.对我来说，注重细节是这本书的一大优点。A smallholding in the hills could not support a large family.山间的一小块耕地是不可能养活一大家人的。His sudden plunge into the field of international diplomacy is a major surprise.他突然投身国际外交界是一大意外。Strong winds are a hindrance to mountain climbers.大风对登山者是一大妨碍。This debt will be an incubus until I have paid it.这笔债务在我还清以前总是一大负担。Whiteflies can be a serious problem that affects produce grown in California and other states.粉虱可能是影响加州及其他州农产品的一大问题。The cost of transport is a major expense for an industry. Hence factory location is an important consideration.运输成本是企业的一大支出，因此工厂选址是重要的考虑因素。The bridge is a miracle of engineering. = The bridge is an engineering miracle.这座桥是工程上的一大奇迹。One of Dickens’ great skills as a writer is the way he varies his style.狄更斯的一大写作才能就是变换写作风格。He has a large family to support.他要抚养一大家人。The great advantage of home-grown oranges is their magnificent flavour.家产柑橘的一大好处是口感极佳。Painting was one of the great loves of his life.绘画是他生活中的一大爱好。She was a wonderful teacher, and her passing is a great loss to the school.她是一位很好的老师，她的去世对于学校来说是一大损失。Researchers are still a long way from finding a cure for the disease, but many seem confident they are on the right track.研究者要找到治愈这种疾病的方法还有一大段路要走，但许多人似乎很有信心，认为他们的方向是对的。Unemployment has come down slightly but this does not alter the fact that it is still a major problem.失业率下降了一点儿，但这不能改变失业问题仍是一大困扰的事实。Dining out in attractive surroundings is one of life's great pleasures.外出到环境宜人的地方就餐是人生一大乐事。This temple is a place of great holiness for the religion's followers.这座庙宇对于这种宗教的信徒们来说是一大圣地。One of the joys of being a parent is watching the child's character develop.为人父母的一大乐趣就是观察孩子的性格发展。A serious misunderstanding fractureed their friendship.一大误会破坏了他们的友谊。Travelling into space was a great advance for mankind.太空航行对人类来说是一大进步。 |