'Yes, but you would not have me leave it a dishonoured man, ' said he.

'是的。但是你不会让我不名誉地离开它吧，'他说。

" Our ways are not yours, nor are our laws. Firenze has betrayed and dishonoured us."

“我们的习俗跟你们的不一样，我们的法律也跟你们的不一样。”

'You have destroyed it! You have dishonoured me forever! Where are the jewels which you have stolen? '

'你把它弄坏了！你让我丢一辈子的人！你偷走的那几块宝石哪儿去了？'

Is it honouring your husband to dishonour his business?

羞辱他的生意是在尊重你的丈夫吗？

In that case I should begin to be confronted with a prospect of calumny and dishonour.

“在这种情况下， 我应该开始面对诽谤和耻辱的前景。

I suppose you suspected his his fortune had some I wouldn't be your sister the dishonour.

我想你怀疑他的财产有一些“我不会是你的妹妹” 的耻辱。

Would not Mrs. Inglethorp have preferred to go unavenged rather than have such terrible dishonour fall upon the name of Cavendish.

难道英格里桑夫人宁愿不报仇雪恨， 也不愿让如此可怕的耻辱落在卡文迪许的名字上吗？

You left him no option but to go on. You forced it on him as a point of honour, or of dishonour rather.

你逼得他有进无退，没有选择。你迫使他把这事看成是名誉、或者更可以说是耻辱所系的关键。

It was not merely ruin and dishonour, nor merely a legal condemnation, that the unhappy man had brought upon his head.

不幸的人加在他头上的不仅仅是毁灭和耻辱， 也不仅仅是法律上的谴责。

He cared no more for them all than for the broken and dishonoured idols that only yesterday had been the gods of his adoration.

他不关心他们所有人，就像不关心那些破碎的、受辱的偶像一样，这些偶像就在昨天还是他崇拜的神。