[Ben] Two and a half minutes till curtain up.

还有两分半钟就要结束了。

Curtain up, Sophie! The history of ideas is like a drama in many acts.

窗帘拉起来，苏菲！思想史就像一出多幕的戏剧。

And we put a curtain up between those two people.

我们在这两个人之间拉上了帷幕。

That is to say, he saw that some one lay there, and he knew too well it must be she; but Rachael's hands had put a curtain up, so that she was screened from his eyes.

也就是说，他看到那里躺着一个人， 他很清楚那一定是她； 但是蕾切尔的手拉起了帘子， 挡住了他的视线。