| 《奥色密色》 哈尼语音译，意为开天辟地或创世纪。哈尼族史诗。源于远古，长期在民间口耳相传。全诗共六章。认为，天地万物是神牛的身躯变成的。“牛腿做撑地的柱子”，“牛皮拿来绷天”，“牛骨拿来做地梁地椽”，“左眼做太阳”，“右眼做月亮”，“牛牙做星星”，“肋骨造梯田”，“牛肉做土地”，“牛血做河川”。又认为时间和历法的观念起源于生活。“不会分年看树节”，“不会分月看树杈”，“不会分日看叶子”。“数起日子三百六十天，说起来只有十二日”。这十二日分别用虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪、鼠、牛十二种动物来代表。从此有了历法、历书。“有了历书好耕地播种”。认为各民族都是同一祖先的后代，是远古洪水泛滥后，兄妹成婚传下的人种。汉译整理本载《山茶》1980年第3期。 |