网站首页  情感咨询  情感美文  情感百科  情感生活  学习充电  旧版美文

请输入您要查询的美文：

　

标题 日本人情感表达真的含蓄吗
类别 情感美文-情感表达
内容

“今晚的月色真美”为什么会是“我爱你”的意思?

应该表达的含蓄、优美一些，才更合适，所以夏目漱石将“I LOVE YOU”翻译为“今夜は月が绮丽ですね”（今晚月夜真美）。这就是这句浪漫情话的来源。

给学生出的一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的I love you翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”(今晚的月色真美)就足够了。

今天的月亮很美是意思是我喜欢你。今晚月色很美，网络流行语，出自日本著名作家夏目漱石。夏目漱石曾在学校当英文老师时，要求学生把书中的男女在月下散步时，男生情不自禁说出的I love you翻译成日文。

“今晚的月色真好”其实就是“我爱你”的意思。传说中，夏目漱石在担任英文教师时，看到学生将“I love you”翻译成「我爱你」时表示「哪有日本人把『我爱你』挂在嘴边的！不如译作『月色真美』，这样日本人才能懂。

“今夜月色真美”与《声之形》到日本含蓄的民族性格

造就了日本含蓄的民族性格。也正因为含蓄的民族性格让日本后积薄发，在70、80年代趾高气扬，成为现在的发达国家。

确实很美。——假装不懂这句话的意思，只是赞同“今晚月色很美”这句话的字面意思，仅仅表达月色美。但是蚊子很多。——今晚月色真美是一句唯美情话，而接“但是蚊子很多”就很煞风景，瞬间没有了表白的气氛，也转移了话题。

“今晚的月色真好”其实就是“我爱你”的意思。传说中，夏目漱石在担任英文教师时，看到学生将“I love you”翻译成「我爱你」时表示「哪有日本人把『我爱你』挂在嘴边的！不如译作『月色真美』，这样日本人才能懂。

据说日本人很含蓄,他们怎么表达爱意

1、爱してる。♂♀ 我爱你。私はあなたのもの。♀ 仆は君のもの。♂ 我是你的。あなたのことがすべて知りたい。♀ 君のことがすべて知りたい。♂ 我想知道有关你的一切。きれいだよ。

2、这句话字面意思是“我喜欢你”，实际上就是“我爱你”的意思。日本人语言表达比较含蓄，一般很少说“我爱你”，而都是说“我喜欢你”。

3、我喜欢你：好きです，suki　desu。前面还可以加对象，比如君（kimi）：君が好きです。不过日本人比较含蓄，一般不说动作的对象是谁，省略主语。日本人经常还用君のことが好きです。加上こと（事情）会更加含蓄。
随便看

　

依恋情感网是专业情感美文发布平台，专注于为女性朋友们提供情感美文、语录、散文、情书等文章。

　

Copyright © 2021-2025 yiyi18.com All Rights Reserved
更新时间：2025/8/4 5:39:58