| 释义 |
He was given command of the regiment.他受命指挥这个团。You'd better seal up that hole in the wall, it's letting the cold in.你最好把墙上那个洞堵住，寒气正从那里透进来。The material was too thin.这种材料太轻薄了。Someone has to formally identify the body.必须有人出面正式确认死者的身份。I was almost tempted to strip off and plunge straight into the pool.我几乎禁不住要脱掉衣服直接跳进游泳池里。Years of reporting on wars hardened them to human suffering.多年来对战争的报道使他们对人类的苦难变得麻木了。It's time you woke up to the fact that it's a tough world.你该清醒了，这是一个残酷的世界。The variety of his books demonstrated the heterogeneity of his interests.他的书籍种类繁多，表明他的兴趣是多方面的。It struck me as strange that there was no one there.那里空无一人，我感到有些奇怪。One day there will be a heavy reckoning to pay for his crimes.总有一天他将因自己的罪行而受严厉的惩罚。The merchandise is reasonably priced.该商品定价合理。The vandals scrammed before the police could arrive.那些故意破坏公物的人在警方到达之前迅速离开了。She studied at a vegetarian cookery school in London.她在伦敦一家素食烹饪学校上学。She gazed adoringly at him.她含情脉脉地凝视着他。Many women took in washing to supplement the income of their menfolk.很多妇女承揽洗衣服的活儿来贴补男人的收入。The relationship is over, pure and simple. 这种关系彻底结束了。The package was shipped through to New Orleans.包裹被直接运到了新奥尔良。Here's your change, darling.亲爱的，这是找给你的零钱。He parts his hair in the middle. 他把他的头发梳成中分。Cigar smoke was hanging in the air.雪茄的烟雾飘浮在空中。Plants need light in order to survive.植物存活必须有光照。She's young and rather easily-led.她年轻，极易受他人摆布。The ball soared high into the air.球高高地飞向空中。My parents were always on the move and so my childhood was spent being dragged from pillar to post.父母总是不停地搬家，所以我的童年是在四处迁移中度过的。The stories she told about him are sheer/utter/complete/absolute nonsense. 她讲的关于他的故事简直/完全/纯粹/绝对是一派胡言。From a height, it looks like a desert.从高处看，它像一片沙漠。I can only assume that an error was made when the report was being typed.我只能假定这份报告在打字过程中出了个错误。I drew the short straw and had to stay late.我摊上苦差事，晚上得熬夜了。You'll have to pay for the packaging and transportation costs, not forgetting airport taxes.你得支付包装和运输费，别忘了还有机场税。The minor scandals of recent months paled to insignificance beside this episode.最近几个月的那些小丑闻与这件事相比，好比小巫见大巫，显得不足道。Two years later his body was reinterred.两年之后，他的遗体被移葬他处。What a shocking waste of time!这样浪费时间，真不像话！ He said he hoped the Swiss authorities would investigate the case thoroughly and without prejudice.他说希望瑞士当局会彻底地、不带任何偏见地调查这个案件。China's women divers achieved a clean sweep in yesterday's competitions.在昨天的比赛中，中国女子跳水队夺得全部奖项。With a Labour candidate in place they won by a mile.有一个工党的候选人坐镇，他们轻松胜出。The boss tried many ploys to get customers into the store.老板用尽各种伎俩引顾客上门。What's doing across the street?马路对过发生什么事了? The wheels/brakes locked and the car skidded off the road.车轮/刹车抱死，车滑出了路面。He likes to garden.他喜欢搞园艺。She never forgets to say her prayers; she is a devout girl.她是个虔诚的女孩，从来不忘做祷告。 |