Such scenes had once appeared not otherwise than happy, but now, as viewed through the dismal medium of her subsequent life, they classed themselves among her ugliest remembrances.

这样的场景曾经看起来很幸福，但现在， 从她后来生活的阴郁媒介来看，它们属于她最丑陋的回忆。

At ten o'clock we were all in our classes: fifty-four of us; only fifteen or sixteen of my companions of the second class, among them, Derossi, the one who always gets the first prize.

午前十时，大家进了教室，我们这一级共五十五人。从三年级一同升上来的只不过十五六人，惯得一等奖的代洛西也在里面。