The valves were charged. More coal was swallowed by the furnaces. Ventilators shot torrents of air over the braziers.

活塞都上好了。煤炭倒人火炉中，凤箱把空气送进去，煽红了火。

So Henri had his stoves and his braziers.

所以亨利有了他的炉子和火盆。

" Send him in" . Jon lit a taper from an ember in his brazier and three candles from the taper.

" 让他进来。" 琼恩用火盆余烬点燃一根灯芯，又用灯芯点燃三根蜡烛。

She had never been so certain. " Yes. I... I have a chill. Light the brazier. "

她这辈子从未如此确定。" 是的。我… … 我受了点风寒，把火盆点上。"

17 When the sun had set and it was dark, there appeared a smoking brazier and a flaming torch, which passed between those pieces.

17 当日落天黑的时候，看，有冒烟的火炉和燃着的火炬，由那些肉块间经过。

" Heat? From the sword? " He thought back. " The air around it was shimmering, the way it does above a hot brazier" .

" 热量？从那柄剑上？" 他努力回想，" 它周围的空气跟着变幻发光，似乎位于滚烫的火盆边，感应到四射的热力。"

Lord Balon turned away to warm his bony hands over the brazier. " Yet the Stark pup sends you to me like a well-trained raven, clutching his little message" .

巴隆转过身，伸手到火盆上取暖。" 话虽如此，史塔克家那小鬼可把你当成训练有素的信鸦，乖乖带着他的小纸条来见我。"

At the end he felt faint and sick, and having lit some Algerian pastilles in a pierced copper brazier, he bathed his hands and forehead with a cool musk-scented vinegar.

最后，他感到头晕目眩，身体不适，于是在一个穿孔的铜火盆里点燃了一些阿尔及利亚锭剂，然后用凉爽的麝香醋清洗双手和额头。

" If you are not the Harpy, give me his name" . Ser Barristan pulled his sword from the scabbard. Its sharp edge caught the light from the brazier, became a line of orange fire.

" 若您不是鹰身女妖，告诉我他的名字。" 巴利斯坦爵士长剑出鞘，利刃映着火盆光，像是一线橙色炽火。

An iron brazier gave the only light. Beside it stood two of the queen's cupbearers, Draqaz and Qezza. " Miklaz has gone to wake the king, " said Qezza. " May we bring you wine, ser" ?

一个铁火盆是唯一的光源，火盆旁站着两名女王的侍酒，达卡兹和挈萨。" 米卡拉茨去叫醒国王了，" 挈萨道，" 来点酒么，爵士先生？"