The crestfallen picture dealer withdrew; the tall man victoriously bore away the prize.

画商在这幅画面前退却了，高个子男人以胜利者的姿态将奖品揽入怀中。

Or the Spectre who bore her away.

或者把她带走的幽灵。

Tana, grinning, bore the glass away to the kitchen.

塔娜 (Tana) 咧嘴一笑， 端着玻璃杯去了厨房。

Downriver it washed up against a rock bluff and then bore away to the south.

在下游，它被冲上岩石悬崖， 然后向南移动。

So you're instead going to have to start living your life right, basically boring the devil away.

所以你将不得不开始正确的生活，基本上让魔鬼厌烦。

On the very train that bore them away they quarrelled—her bitter words had the frequency, the regularity, the inevitability of the stations they passed.

就在载着他们离开的那趟火车上， 他们吵了起来——她的尖酸刻薄的话在他们经过的车站中经常出现， 有规律，不可避免。